Helo?
Wade Chen?
- Yes, Tuan Pengurus. - Kenapa lambat sangat? Kau masih tidurkah?
Apa? Sekejap..
Kau cakap apa tadi?
En.Yang ada temubual hari ini
Chuang sakit gastrik dan dia tidak boleh bawa kereta
Boleh kau ganti dia?
Hari ini tidak boleh. Aku hendak pergi ke pertunjukan kereta.
Dan kau kan tahu hari ini aku cuti.
Kau boleh cuti hari lain!
Hari ini sahaja.
Itu memang kerja budak baru.
Helo? Kau dengar atau tidak?
Ya, aku dengar.
Kau selalu buat begini pada aku.
Tiada lagi alasan.
Aku ada urusan.
En. Yang akan bertolak tengah hari ini.
Kalau kau tidak mabil dia kau dipecat kerja.
Faham!
Sial!
Aku beritahu kau..
En.Yang telah batalkan dua temujanji sebab kau.
Anak muda zaman sekarang..
Tapi Tuan..
Aku bukan suruh banyak.. Tiada alasan.
Kalau bukan sebab ayah kau,
Aku boleh ambil orang lain yang lagi layak daripada kau,
Kau faham?
Ya
Semasa aku belajar di Amerika
Orang macam kau dipanggil 'losers'.
Kau tahu apa maksudnya?
L-O-S-E-R
Orang yang tidak bersemangat kerja,
dan banyak alasan.
En.Yang ada di sini.
Jangan buat hal lagi.
En.Yang, minta maaf pasal hari ini.
Tidak mengapa.
Wow!
Kenapa? Kau okay?
Kenapa? Kau mahu tisu?
Terima kasih.
Tidak mengapa, kau boleh ambil semua. Ambillah!
Terima kasih.
Bye bye!
Kau boleh pergi sekarang, aku boleh bawa sendiri.
Tetapi dompet dan kunci aku ada di dalam.
Esok sahaja kau ambil.
Wade
Ya?
Kau buat apa selepas kerja?
Tiada apa-apa.
Aku ada jemputan parti.
Ianya parti untuk orang seperti aku.
Untuk tujuan perkenalan.
Tetapi aku tidak boleh pergi minggu ini. Kau mahu pergi?
Adakah kau bergurau?
Aku tidak kenal sesiapa. Aku rasa itu bukan idea bagus.
Kalau ada orang bertanya, beritahu sahaja kau sepupu aku.
Tetapi aku tiada wang.
Janganlah kau risau.
Aku akan beritahu mereka sepupu aku akan pergi.
Kau boleh telefon Pengurus Chang.
Dia akan beri kau duit dan baju untuk majlis itu.
Oh ya...
Jangan beritahu sesiapa apa yang kau nampak semalam.
(TULISKAN IMPIAN KAU)
Encik, adakah kau dijemput?
Terima kasih.
Adakah kau sepupu CEO Weida Group ?
Hm, ya..
Ikut saya, Tuan.
Silakan.
Terima kasih.
Ada orang duduk di sini?
Tiada.
Hai, nama saya Hitomi.
Hai.
Nama kau pula?
- Hai, saya wade Chen. - Gembira berjumpa kau.
Cara memakannya macam ini.
Gunakan ini.
Nampak?
Terima kasih.
Tempat yang pelik untuk menganjurkan parti, kan?
Tidak juga, sepupuku sering ke tempat begini.
Sepupu kau? Dia dari weida Construction?
Ya, dia Presiden.
Maksud kau, kau sepupu Pengerusi Yang?
Ya
Betul?
Ya
Muka kau tidak seiras pun.
Huh?
Tuan-tuan dan Puan-puan..
Selamat datang ke parti aku.
Beberapa tahun dahulu, beberapa orang kawanku..
Siapa budak Warren itu?
Kau tidak kenal dia? Dia selalu ada dalam suratkhabar.
...memulakan tradisi..
Dan aku ditanya, apa yang seronok sangat dengan malam pertama..
Ianya adalah perkara yang dikongsi.
Bukan makanannya, bukan musiknya,
Kita berkongsi impian yang sama.
Itu bukan bermakna kita berkongsi impian,
Tetapi menjadikan impian suatu kenyataan.
Mungkin malam ini,
Apabila impian kau menjadi kenyataan,
Kau akan sedar tiada perkara yang mustahil!
Malam ini kita beruntung, kerana kita ada ahli baru,
Aku akan perkenalkan mereka sekarang.
En. Lin, dari Dewan Eksekutif.
Terima kasih semua.
Kita ada En. Richard Kao, pemain piano yang berbakat.
Dan Holly Ho dari Golden Palace Hotel Group.
Dari weida Construction, kita ada En. Wade Chen.
Dia panggil nama kau!
Dan Hitomi Liang dari Fulin Bank.
Mari kita minum sebagai tanda perkenalan kepada ahli-ahli baru kita.
Selamat bergembira.
Dan yang lebih penting, moga impian kalian menjadi realiti!
Aku ada baca pasal Warren dalam majalah bisnes hari itu.
Dia mengasaskan yayasan untuk membantu orang mencapai impian mereka.
Aku tidak percayakannya!
Benarkah?
Jadi, apa yang kita tulis tadi akan jadi kenyataan?
Lebih kurang.
Asalkan kau menyertai yayasan itu,
dia akan jadikannya kenyataan.
Jadi, kalau aku tulis,
Kalau aku mahukan piano Mozart,
dia akan dapatkannya untuk aku?
Sudah tentu.
Tetapi bukan semuanya senang.
Aku tidak percaya ahli politik untuk meminati seni.
Mari,
Biar aku beritahu kalian,
Aku bekerja di Dewan Eksekutif.
Tahun ini aku akan bertanding jawatan Prediden.
Aku harap aku terpilih.
Wow.
Untuk masa depan kau, demi wang yang banyak.
Bukan begitu.
Aku bukan buat begini untuk diriku atau demi wang.
Jadi,
Bila tiba hari mengundi,
Aku harap orang penting akan mengundi aku.
Bantulah aku menang!
Sudah tentu.
Kita beruntung dpat berada di sini malam ini.
Telefon kami bila tiba hari mengundi.
Terima kasih.
Mari minum demi persahabatan kita.
Minum sampai habis!
Apa yang kau tulis di dalam kad?
Aku tulis untuk suka-suka sahaja.
Jadi aku tulis benda merepek.
Apa dia?
Aku tulis,
aku mahu patung mainan aku semula.
Apa? AKu tulis aku mahu kereta canggih, dan kau tulis patung mainan?
Hidup kau mesti senang,
kerana kau tidak mahu apa-apa.
Kau pun apa kurangnya.
Kau sepupu Presiden Yang.
Sebenarnya, aku bukan lahir dalam keluarga berada.
Semsa aku kecil, ayah aku bekerja dalam bidang pembinaan.
Aku selalu bermain di sana dengan kawan aku.
Itu tempat bermain kami.
Benar? Mana kawan kau sekarang? Adakah dia kaya juga?
Itu perkara lama.
Suatu hari selepas pulang dari sekolah,
kawan aku panjat tetiang besi,
tetapi dia takut untuk turun.
Selepas itu..
dia suruh aku panjat dan tolong dia,
tetapi aku tidak berani.
Selepas itu,
bila pekerja tiba, ianay sudah terlambat.
Dia jatuh dan mati di depan mata aku.
Tetapi perkara itu sudah lama berlalu.
Wade, mari sertai permainan ini.
Aku tidak pandai.
Berjudi perkara senang.
Menang sedikit demi wang, menang banyak demi kegemilangan.
Aku jamin kau akan seronok.
Tetapi aku tidak bawa wang.
Ah, wang syiling pun tidak mengapa, kan?
En. Chen, kami dapat arahan dari En. Yang
Kau ada 20million kredit.
Betul?
Ya.
Jom!
Aku menang!
Permainan seterusnya.
Cepat, cepat!
Menang! Menang!
Menang besar!
Lagi!
Boleh saya turut serta?
Boleh, duduklah.
Okay.
Kau mahu bermian dengan aku?
Mahu, boleh?
Wang.
Aku tiada cip.
Jadi..
Boleh saya pinjam kau punya?
Boleh, kau mahu berapa?
5 million.
Ah?
Dia cakap 5 million!
Oh! 5 million.
Tapi kau tidak perlu kira, main sahaja untuk aku.
Okay.
Aku berjudi pada nombor 14.
Aku menang!
Wow, kau sangat hebat!
Terima kasih.
Aku rasa baik kita beredar sekarang.
Sekarang?
Aku rasa baik kau pergi dulu, sebab ramai orang di luar sana.
Maaf kerana mengganggu, En.Chen,
Tetapi En.Warren ingin menyampaikan hadiah kepada Encik.
Sila tunggu di sini.
Ahli yang lain akan tiba sekejap lagi.
Okay.
Ke arah sini.
Wow!
En. Chen, ini benda yang kau tulis di dalam kad.
Sekarang En.Warren ingin memberi kau kereta ini.
Dia harap Encik sukakannya.
Kereta ini untuk aku?
Iya.
Silakan.
Richard, piano yang kau minta juga sudah aku sediakan. Mari.
Betul?
Pergi, pergi, pergi.
Ok, bye.
Ke arah sini.
Hebat! Ferrari Modena 360. Dari 0-100 dalam 4.5 saat.
Dan ianya datang dengan kerusi kulit. Sungguh hebat!
Kau kelihatan sangat gembiran.
Ya, saya gembira.
Maknanya khabar angin itu adalah benar.
Apa sahaja yang ditulis akan jadi kenyataan.
Silakan ke arah ini.
Di mana yang lain?
Berhenti, berhenti!
Fikir! Musik ini untuk apa?
Jika kisah silam dan keluargaku adalah seperti kau,
sudah tentu aku sudah terkenal sekarang.
Kau tahu?
Kalau keluarga kau tidak kaya,
Kalau mereka tiada duit untuk bayar, buat apa aku ajar kau?
Membuang masa aku dengan pelajar bodoh?
Selamat pagi, ayah!
Tunggu sebentar.
Janganlah begini. Kalau orang lihat kita, kan susah.
Janganlah bergurau, orang akan nampak kita.
Duduk diam di atas katil!
Minta maaf, semua bilik penuh.
Dan semua pekerja sudah ditempah hari ini.
Adakah kau pekerja baru? Kau kenal atau tidak aku siapa?
Panggilkan aku pengurus kau!
Apa hal!
Aku suruh kau uruskannya, tetapi kau gagal.
Tengok apa yang sudah kau lakukan.
Bodoh!
Aku akan bertanding untuk jawatan Prediden tahun ini.
Apa yang patut aku lakukan?
Uruskannya.. Atau..!
Bodoh!
Aku ada parti hari ini, tetapi aku tidak dapat pergi.
Ianya adalah parti untuk orang seperti aku..
Di kunci pintu selepas kita masuk.
Maknanya, kita berpura-pura menjadi orang lain?
Wade, adakah itu benar?
Kau pula?
Baiklah, mari kita berpecah dan cuba cari jalan keluar.
Bukankah lebih baik kalau kita bersama?
Diam, mari kita berpecah!
Kau dapat liputan?
Tidak, tiada liputan.
Tetapi Lin suruh kita berpecah. Dia pasti akan kecewa dengan kita.
Pedulikan dia. Dia tidak layak mengarah kita.
Dari mana dia dapat pistol itu?
Aku mahu pulang, aku rindukan ayah dan ibu aku.
Kau dengar tak?
Kau bertiga!
Kau!
Cari bunyi itu datang dari mana. Sekarang!
Bolehkah aku pulang sekarang? Aku sangat takut.
Malay Subtitle : i1chocolat http://www.subscene.com http://i1chocolat.blogspot.com
Tolonglah, aku mahu ayah dan ibuku, aku sangat takut.
Sekarang!
Aku mahu pulang ke rumah.
Apa yang tidak kena? Awak okay?
Lepaskan aku!
Gila!
Dia tidak boleh bernafas, apa yang patut kita buat?
Jangan tengok aku.
Mana aku tahu, aku bukan doktor.
Kau mahu ke mana?
Itu bukan urusan kalian! Jangan ikut aku!
Awak okay?
Apa patut kita buat sekarang?
Biar aku cuba cari jalan lain.
Tunggu aku di sini.
Jangan lama sangat.
Jom pergi dari sini.
Tetapi dia akan pulang bila-bila masa sahaja.
Berapa lama kita harus tunggu? Aku tidak mahu tunggu lagi.
Aku mahu pergi dari sini.
Jom pergi dari sini...
Awak rasa lebih baik?
Jom pergi.
Adakah itu pintu?
Kau nampak tidak?
Cepat!
Kau rasa kau cukupp bagus untuk bertanding pilihan raya?
Tolong lepaskan aku.
Tolong!
Kalau itu pun tidak tahan,
kalau begini macam mana pula?
Minta apa sahaja kau mahu, aku akan berikan.
Semua aku ada, apa lagi yang kau boleh beri?
Apa yang berlaku di sini?
Duduk di sini baik-baik.
Wade! wade!
Kau boleh dengar aku?
Kenapa aku tidak nampak kau tadi?
Aku baru datang sekejap tadi.
Ada orang di bilik kawalan.
Aku dalam perjalanan.
Akhirnya,
Ahli semua sudah mula hilang sabar.
Baik, aku datang sekarang. Hantar dua orang ke mari.
Kau jumpa dia?
Belum lagi.
Biarkan dulu, bawa mesin itu naik sekarang.
Baiklah.
Tolong tunggu sebentar.
Berundur ke belakang.
Aku mahu pulang..
Tolong..jangan..
Dan sekarang kita akan mulakan persembahan kedua untuk malam ini.
Semua orang kenal En.Warren,
Sebelum kita mulakan, aku cuma ingin berucap sedikit.
Ini adalah perjumpaan keempat kita.
Kenapa?
Apa sebab perti ini diadakan?
Ayah aku seorang yang hebat.
Tetapi semasa aku berusia 5 tahun,
ada penjenayah masuk ke rumah kami,
dan menculik aku dan kakak aku.
Mereka merakam pembunuhan kakak aku.
Mereka menghantar pita rakaman iut kepada ayah aku.
Mereka paksa ayah aku bayar wang, dan macma-macam lagi.
Apa yang aku ingin katakan ialah,
Penjenayah itu semua,
merasa mereka berhak untuk mengambil hak kita.
Mungkin undang-undang banyak kelemahan.
Tetapi kita ada cara lain untuk berhadapan mereka.
Mari kita bantu orang lain.
Dan berikan apa sahaja yang mereka mahu.
Seperti perempuan mata cukur di belakang aku.
Dia ingin menjadi lebih cantik,
Jadi mari kita bantu dia.
Sekejap lagi kita akan lakukan penyedutan lemak.
Bukankah ini impian Cik Liang?
Pn. Huang
Kenapa kau berpakaian begitu?
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa kau memperdaya aku menyertai parti ini?
Aku tahu khabr angin yang kau sebarkan mengenai aku.
Aku tidak bercakap apa-apa!
Pn. Huang!
Tengok, salah seorang dari mereka ada di sini!
Cik Liang cuba lari, tangkap dia!
Aku akan bunuh dia jika ada orang dekat pada aku.
Kau fikir kau mahu ke mana?
Berhenti, lepaskan dia!
Aku cakap lepaskan dia!
Wade! wade! Aku di sini!
Berikan aku kad, berikan aku kad!
Berikan aku kad! Sekarang!
Lepaskan dia.
Okay!
Ambillah dia.
Cepat!
Cepat lari!
Masuk sini.
Duduk diam-diam.
Awak okay?
Mereka semakin menghampiri.
Bawa laju sikit!
Mereka berada betul-betul di belakang kita.
Cepat! Cepat!
Ada kereta polis.
Apa patut kita lakukan?
Tolong tunjukkan lesen memandu dan pendaftaran kenderaan.
Tuan, tolong!
Ada orang mahu membunuh kami!
Mereka sudah hampir!
Mereka ada pistol dan mereka sudah bunuh ramai orang!
Kita harus pergi dari sini..
Keluar dari kereta, sekarang!
Ada polis di depan.
Itu diaa kereta mereka!
Tuan, ada masalahkah?
Nampaknya kau tidak pergi jauh.
Apa yang kau mahukan?
Sepatutnya aku yang tanya apa yang kau mahukan.
Bukankah kau seronok pakai duit aku
dan tidur dengan perempuan aku?
Sudah cukup?
Hey!
Adakah kau bodoh?
Adakah kau sudah gila??
Kau tidak akan dapat buka gari dengan itu.
Bawa sahaja semua.
Kau terlalu bodoh untuk fikir polis akan percaya
orang seperti kau berbanding aku,
Sudah tiba masa kau sedar. are two kinds of people in this world
Orang macam aku,
Kami dapat apa yang kami mahu, buat segala yang kami mahu,
Dan orang macam kau,
Orang yang merayu kepada aku,
Dan KAU!
Orang yang sangat bodoh!
Apa yang kau mahu?
Lepaskan aku, aku tidak buat salah.
Jadi biar aku tanya kepada kau,
Pernahkah kau membenci orang kaya?
Anak muda yang bawa kereta canggih,
Dan gadis dengan beg berjenama mewah,
dan orang kelas atasan,
seperti yang kau selalu lihat di dalam televisyen,
Tidakkah kau pernah merasa mereka bongkak,
cengeng..
adakah mereka layak untuk dibenci?
Apa?
Walaupun kau tidak berkata-kata,
Itulah kata hati kau.
Jangan bergerak!
Hitomi!
Awak okay?
Dari hari pertama kau bekerja dengan aku, aku memang ingin membunuh kau.
Orang tidak guna!
Apa hak kau untuk memandang rendah kepada orang lain?
Hitomi, bertahan!
Bertahanlah!
Kau akan selamat.
Tn.Yang, semua ahli sudah mula hilang sabar,
ada sebarang masalahkah?
Tolong jawab!
(Setahun kemudian )
Berhenti.
Pergi layan pelanggan.
Kau tidak dengar?
Apa?
Aku cakap, pergi layan pelanggan.
Aku akan pergi sekejap lagi.
Cepat.
Aduh..